source:
http://www.le-5eme-elephant.com/?Page=rijker2-argot L'Argot Carcéral Un langage fleuri, un patrimoine sous-estiméLe parler carcéral et criminel n’est pas uniquement constitué de râles d’agonie ou de souffrance, d’insultes vertes ou de menaces sérieuses. Il est aussi le témoin vivant d’une contre-culture authentique et originale, influencée par les métiers de la mer*, et propose notamment :
Des formes verbales conviviales et colorées Avouer : s’affaler*, se déboutonner, se mettre à table.
Casser : cigogner.
Cogner : biller, masser, soigner.
Crier : bieurler.
Déféquer : bédoler, dépoter, s’endormir en bavant.
Donner : abouler, cloquer.
Espionner : musarder, chercher la fange.
Exécuter : faucher.
Gagner de l’argent : affurer, toucher, palper.
Jeûner : faire la tortue*, être à la mode.
Lire : ligoter.
Marcher : arquer.
Mentir : bourrer le mou, charrer, girier.
Mourir : calencher, claboter, tirer l’as de pique, partir dans les îles*.
Partir : décambuter, s’esbigner, se trisser.
Passer en jugement : passer aux assiettes, chauffer le banc, caboter en mer des griffes*.
Payer : banquer, carmer, casquer, cigler.
Réintégrer sa cellule après un interrogatoire : Sortir de tonneau*, retrouver ses petits.
Se faire arrêter : se faire alpaguer, se faire (arque)pincer.
Tendre un piège : donner un pont à faucher, inviter aux Trois Deniers (typique du Suiddock).
Trahir : macaroner (étymologie héritée d’une spécialité tiléenne de pâtes).
Tuer : crounir, dessouder, effacer, entailler, escarper, scrafer.
Voler une part du butin : capahuter.
Une véritable poésie, au quotidien :Argent : de l’artiche, de la fraîche, de l’oseille, osier.
Argent liquide : la ferraille, la mornifle, les tintantes.
Bateau : un barlu, un passe-lance*.
Bourse : un crapaud, une filoche, un cabas, une gratteuse.
Chance : la barraka.
Dent : un domino, une ratiche, une chayotte, un créneau.
Fesses : mon dargeot, les meules, les noix, ma prose, un valseur, un patrimoine.
Main : un battoir, une louche, une pogne.
Nourriture : du briffe, du jaffe, la tambouille,é tortore (tiléen)
Oreille : une esgourde, une perceuse.
Problème : un bidon, un loup, une mouscaille, un pépin, un écueil*, un récif*.
Sexe féminin : la babasse, une cramouille, une moniche, la moule.
Toilettes : les cagouinsses, les chiches, les tartisses.
Vin rouge : le picrate, un rouquin, mon ami de toujours, le miroir déformant.
Bière : la roteuse, le jus de moule.
Un jargon spécifique étonnant de précision : Assassin : un chourineur, une fourline.
Avoué : un bavard, un débarbot, « Mon dévoué ».
Bagarre : une peignée, une rebecca, un suif.
Bourreau : un béquillard (pas doué), un passementier (doué).
Condamnation à mort : mauvaise fièvre.
Costaud : une armoire, un balaise, une mailloche, un mastard.
Coup de poing : un atout, un bourre-pif, une châtaigne, un pain, un maillet*.
Couteau : un coupe-sifflet, un eustache, un lingue, une sacagne, un surin.
Echafaud : l’abbaye de monte-à-regret, l’imprenable panorama, la vigie*.
Faussaire : un cordonnier
Inconscient : envapé, avec les bonnes.
Mendicité : la mangave, le souillon.
Minable, individu méprisable ou insignifiant : un cave, un pégreleux, un hareng*, une bouche de trop*.
Prêtre : un sanglier, un tabernard, un homme en robe.
Prison : le ballon, le chetard, le clou, le placard, l’île (Rijker uniquement).
Prison à perpétuité : perpette, perte de vue, être un insulaire convaincu (Rijker uniquement).
Prostituée : une écrémeuse, une horizontale, une gagneuse.
Prostitution : les asperges, le pain de fesses, le ruban, la tringle.
Représentant de l’ordre : un archer, une bourdille, un matuche, une rousse, une coiffe, un piéton.
Repris de justice : un cheval.
Ripoux : un cannibale.
Sang : le raisin, le raisiné.
Sous l’effet de drogues : être chargé, amorti, aveugle.
Spécialiste : une épée, une pointure, un monsieur / une dame, une grosse limace.
Voleur : un grinche (grincher).
Et encore 1000 expressions truculentes !Bourgeois :</B> un singe, une outre, un thon*.
Bruit : du chabanais, un barouf, une viorne.
Chaussure : un écrase-fiente, un riboui, une tartisse.
Chute : un billet pour le parterre.
Clé : un carouble, une chiave, une écrevisse*.
Copulation : une baisse, une bouillave, une brosse.
Couvre-chef : une bâche, un pote.
Crane : un bocal, une rotonde, une chope.
Eau : sel*.
Frère/sœur : frelot/frelote.
Gorge : la gargane, le tube à miel, la cheminée.
Ivre : pionardé, dans les vagues*.
Journal : le baveux, la zézette (gazette).
Lesbienne : une gougne, gougnotte.
Paysan : un nabus, un pécore, un limasseux.
Peigne : un crasseux.
Peur : avoir les copeaux, les flubes, le remous*.
Pied : un arpion, un nougat, un paturon, un pinceau.
Pluie : la vase, la mer d’en haut*.
Pucelage : le berlingue. (d’ou déberlinguer)
Table : une carante.
Ventre : le baquet, le burlingue1, le placard, la soupière.
Visage : la frime, la hure, la vitrine, la face, la devanture, la proue*.
1) Notons l’étrange similitude entre
burlingue (ventre)et
berlingue (pucelage)
Ainsi,
déberlinguer (dépuceler) peut aussi être utilisé comme métaphore pour dire
éventrer ou par extension violer.
Quel passionnant langage
source:
http://www.le-5eme-elephant.com/?Page=rijker2-argot 
Mar 31 Juil - 23:36
